"kick it up a notch" diferentes idiomas!

viendo que tambien habia un debate de la cancion "todo mejora con perry" decidi hacer uno de la cancion "siempre mas alla" y en varios idiomas, vean y opinen cual es su favorita y por que

-INGLES (ORIGINAL)


-ESPAÑOL (LATINO)


-ITALIANO


-JAPONES



si encuentran mas idiomas pueden ponerlos si desean ^^

PD: espero que esas sean las traducciones oficiales XD pero no encontre otras
PD2: espero no haber robado la idea de Phineas Flynn de hacer el debate de las canciones D: perdon si lo hice u.u'

Aquí la versión de España:

En mi opinion está muy buena, pero no colmó mis espectativas.

Francés



Brasileño



Portugués



Las que mas me gustan son la original, la Latina y la Italiana

Necesita las letras? Sé que el Inglés e Italiano

Italiano:
Phineas: Vai così!
Se la vita che fai, sembra un po' noiosa,
impegnati peché sia davvero favolosa, sì!
Coi tuoi sogni, lo sai, arrivi dove vuoi,
il mondo è una giostra che vortica per noi,
trovare quel che cerchi dipende un po' da te,
perciò se pensi che ci sia qualunque cosa che non và...
Dovrai cambiare la realtà!
Ferb: Cambia la relatà!
Phineas: Ti piacerà di più! (Cambia la relatà)
Ferb: Cambiare la realtà!
Phineas: Fai quello che vuoi tu! (Cambia la relatà)
Ferb: Cambia la relatà!
Phineas: Accontentarsi non fa per noi...
La vita è una e tu perciò
Puoi farne quello che vuoi!
Okay, Slash, vai con l'assolo!

*solo de guitarra*

Phineas: Cambia la relatà!
Doofenshmirtz-2: Sì, male è ciò che resta!
Phineas: Cambia la relatà!
Doofenshmirtz-2: Sentire aria di protesta!
Phineas: Cambia la relatà!
Doofenshmirtz-2: Diventerà una grande festa per me, yeah!

Ferb: Cambia la relatà!
Phineas: Ti piacerà di più!
Ferb: Puoi cambiare la realtà!
Phineas: Fai quello che vuoi tu!
Ferb: Cambia la relatà!
Phineas: Vogliamo il meglio per noi...
La vita è una e tu perciò
Fai tutto quello che vuoi!

Inglés:
Phineas: Oh yeah!
If you're lookin' for fun, baby, we're a shoo-in,
but we're a little young to be doin' what we're doin', yeah!
We've got heads full of dreams and sneakers full of feet,
the world is our oyster and life is tastin' sweet!
We're takin' off like we're in a supersonic jet,
but if you think we've gone about as high as we can get, just watch...
We're gonna kick it up a notch!
Ferb: Kick it up a notch!
Phineas: Oh, man, you know it's true! (Kick it up a notch)
Ferb: Gonna kick it up a notch!
Phineas: We're gonna push on through! (Kick it up a notch)
Ferb: Kick it up a notch!
Phineas: We're not content to go with the flow (Kick it up a notch)
'Cause everybody knows summer rocks,
but now we're ready to roll!
All right, Slash, let's roll!

*solo de guitarra*

Phineas: Kick it up a notch!
Doofenshmirtz-2: Yeah, crankin' up the evil!
Ferb: Kick it up a notch!
Doofenshmirtz-2: I'll cause political upheaval!
Ferb: Kick it up a notch!
Doofenshmirtz-2: Yeah, I'm gonna get medieval on you!

Ferb: Kick it up a notch!
Phineas: Oh, man, you know that's true! (Kick it up a notch)
Ferb: Gonna kick it up a notch!
Phineas: We're gonna push on through! (Kick it up a notch)
Ferb: Kick it up a notch!
Phineas: Not gonna go with the flow
'Cause everybody knows summer rocks
But now we're ready to roll!

gracias por tu aporte
ahora ya tenemos las letras en italiano!

thanks for your input
now we have the lycrys in italian!

You're welcome ^^
De nada ^^

Hice un error tipográfico: donde dice "relatà" debe ser "realtà" xD